Sahih al-Bukhari, hadiz 4822
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
Nos narró Yahya, nos narró Waki', de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Entré a ver a Abdullah y él dijo:
«Es parte del conocimiento que digas sobre lo que no sabes: 'Allah sabe más'. Allah le dijo a Su Profeta ﷺ: {Di: No os pido recompensa alguna por ello, ni soy de los que pretenden lo que no es} (38:86). Cuando los quraishitas vencieron al Profeta ﷺ y se rebelaron contra él, este suplicó: '¡Oh Allah! Ayúdame contra ellos con siete años como los siete de Yusuf'. Entonces les sobrevino un año de sequía en el que, debido a la extrema necesidad, comieron huesos y carne de animales muertos, hasta tal punto que uno de ellos veía entre él y el cielo algo parecido al humo a causa del hambre. Dijeron: {¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo; en verdad, somos creyentes} (44:12). Se le dijo: 'Si apartamos de ellos el castigo, volverán a su incredulidad'. Entonces invocó a su Señor y Él lo apartó de ellos, pero volvieron a desobedecer, por lo que Allah se vengó de ellos el día de Badr. Y esa es la palabra de Allah, Exaltado sea: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente... hasta Su decir, Glorificado sea Su recuerdo: {En verdad, Nos vengaremos}
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento verdadero reconoce sus límites y busca la ayuda de Allah.
La narración describe cómo los Quraysh se opusieron al Profeta ﷺ, tras lo cual pidió a Allah siete años de escasez, como los años de Yusuf. La sequía y los acontecimientos posteriores se relacionan con los versículos sobre el humo de la sura ad-Dujan.
Reconocer con sinceridad que no se conoce la respuesta y que el conocimiento pleno pertenece a Allah.
Una referencia a la grave hambruna que sufrió Egipto en la historia del profeta Yusuf.
La señal mencionada en la sura ad-Dujan que Abdullah ibn Mas'ud relaciona aquí con el hambre que padecieron los Quraysh.
Los comentaristas clásicos deducen de aquí que, cuando uno no sabe, es apropiado decir: «Allah sabe más»; la humildad exige no inventar respuestas. Ibn Mas'ud relaciona los versículos del humo con la hambruna que afectó a los Quraysh y con su posterior retorno a la incredulidad una vez que pasó la calamidad. El hadiz también destaca que es apropiado suplicar a Allah por ayuda durante una prueba difícil.
- Reconoce con sinceridad cuando no sabes algo y remite a Allah el conocimiento que te falta.
- Pide ayuda a Allah cuando te enfrentes a una injusticia o a grandes dificultades.
- Mantén el arrepentimiento y la gratitud después de que una prueba se haya aliviado.
Esta narración sahih también transmite la explicación de Abdullah ibn Mas'ud sobre el humo y el hambre que afectó a los Quraysh.
Sahih al-Bukhari · #4823 (Sahih)Esta narración describe cómo los Quraysh desmintieron al Profeta ﷺ y cómo la sequía los afectó.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)En esta también el Profeta ﷺ pide a Allah siete años de escasez, como los años de Yusuf.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.