Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4823

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Yarir ibn Hazim, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Entré a ver a Abdullah y él dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ invitó a los Quraish al Islam, lo desmintieron y se rebelaron contra él. Entonces suplicó: '¡Oh Allah! Ayúdame contra ellos con siete años de sequía como los siete años de Yusuf'. Les sobrevino entonces un año de sequía que arrasó con todo, hasta tal punto que comenzaron a comer carne de animales muertos. Cuando uno de ellos se ponía de pie, veía entre él y el cielo algo semejante al humo debido al extremo agotamiento y al hambre». Luego recitó: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo visible * que envolverá a la gente. Este es un castigo doloroso}, hasta llegar a: {Ciertamente, apartaremos el castigo por un tiempo, pero vosotros volveréis a las andadas}. Abdullah preguntó: «¿Acaso se les levantará el castigo el Día de la Resurrección?». Y añadió: «El gran golpe fue el día de Badr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que afligiera a los Quraish con una hambruna.

Contexto y motivo

Los Quraish rechazaron el llamamiento del Profeta ﷺ y se enfrentaron a él. Entonces pidió a Allah que los afligiera con siete años de hambruna, como los años de Yusuf. Abdullah ibn Mas'ud relaciona el humo de los versículos 44:10-15 con el hambre, y el gran castigo con el día de Badr.

Explicación de palabras difíciles
Siete años como los de Yusuf

Una referencia a los siete años de grave hambruna mencionados en el relato de Yusuf.

El humo

Abdullah ibn Mas'ud lo interpreta como la bruma que las personas hambrientas veían ante sí.

El gran castigo

Un castigo severo; Abdullah ibn Mas'ud lo relaciona con la derrota de los Quraish en Badr.

Qué extraen los eruditos

Al-Bujari incluye esta narración al explicar los versículos sobre el humo. Abdullah ibn Mas'ud interpreta el humo como un fenómeno provocado por el hambre intensa y relaciona el gran castigo con la batalla de Badr. La narración muestra la importancia de las explicaciones de los compañeros en la exégesis, sin que eso signifique que su interpretación sea automáticamente la única aceptada por todos los eruditos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide ayuda a Allah cuando te enfrentes a la oposición y hazlo con una súplica sincera.
  2. Toma en serio las advertencias y vuelve a Allah antes de que las dificultades te obliguen a hacerlo.
  3. Estudia los versículos del Corán junto con las explicaciones del Profeta ﷺ y sus compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.