Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4829

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató Ibn Wahb, nos informó Amr, que Abu an-Nadr le relató de Sulaimán ibn Yasar, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ reírse a carcajadas hasta el punto de verle la úvula; él solo sonreía». Dijo también: «Y cuando veía nubes o viento, se notaba la preocupación en su rostro». Ella contó: «Le dije: “¡Oh, Mensajero de Allah! La gente se alegra cuando ve las nubes, esperando que traigan lluvia, pero cuando tú las ves, se nota el desagrado en tu rostro”». Él respondió: «“¡Oh, Aisha! ¿Qué me garantiza que no haya en ellas un castigo? Un pueblo fue castigado con el viento, y cuando otro pueblo vio el castigo acercarse, dijeron: ‘Esta es una nube que nos traerá lluvia’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ sonreía con modestia y temía a Allah cuando aparecían nubes amenazantes.

Explicación de palabras difíciles
úvula

Pequeño trozo de tejido colgante situado al fondo de la boca; Aisha quiere decir que el Profeta ﷺ no se reía a carcajadas.

castigo

Un castigo de Allah que alcanza a un pueblo por rechazarlo y desobedecerlo.

«Esta es una nube que nos traerá lluvia»

Las palabras del pueblo de ‘Ad, que confundió una nube que se acercaba con lluvia, cuando en realidad traía el castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ solía sonreír en lugar de reír a carcajadas. Su reacción ante las nubes y el viento muestra un profundo temor de Allah y atención a Sus signos: algo que trae bendiciones también puede ser una advertencia. La narración no enseña que haya que temer o evitar la lluvia; anima a pedir a Allah el bien y a no actuar con descuido.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección y bendiciones cuando cambie el tiempo, sin superstición ni pánico.
  2. Practica la modestia en tu conducta y mantén el corazón atento a los signos de Allah.
  3. Combina la esperanza en el bien con la conciencia de tu responsabilidad ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.