Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4830

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán, quien dijo: Me relató Muawiya ibn Abi Muzarrad, de Saíd ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah creó la creación y, cuando terminó de crearla, el útero se levantó y se asió de la cintura del Misericordioso. Entonces Él le dijo: “¿Qué te ocurre?”. Dijo: “Este es el lugar de quien busca refugio en Ti contra la ruptura de los lazos de parentesco”. Él dijo: “¿No te satisface que Yo mantenga a quien te mantenga y corte a quien te corte?”. Dijo: “¡Sí, oh Señor mío!”. Él dijo: “Eso es tuyo”». Abu Huraira añadió: «Recitad si queréis: {Y si os apartáis, ¿acaso no corromperéis la tierra y cortaréis vuestros lazos de parentesco?}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá vincula Su favor con el mantenimiento de los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
ar-rahim

El útero; aquí, el término también alude a los lazos familiares y de parentesco.

mantener los lazos familiares

Tratar bien a los parientes y conservar el contacto y el cuidado, según la capacidad y las circunstancias de cada cual.

romper los lazos familiares

Dar la espalda a los parientes sin motivo legítimo y descuidar sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la personificación del útero en la narración pone de manifiesto el gran valor de los vínculos de parentesco. La promesa de Alá se refiere a Su favor con quienes mantienen esos lazos y a la privación de Su favor para quienes los rompen. El pasaje de la sura Muhammad (47:22) subraya que romper los lazos familiares es objeto de una grave condena. Esto no constituye una licencia para soportar injusticias: los eruditos destacan que los lazos deben mantenerse de una manera adecuada a la situación y que no exija cometer un acto ilícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con un familiar con quien hayas dejado que se enfriara la relación.
  2. Trata a tus parientes con cuidado y justicia, incluso cuando no estéis de acuerdo.
  3. Pide ayuda a Alá para mantener los lazos familiares sin ignorar los límites de la justicia y la seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.