Sahih al-Bukhari, hadiz 4834
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba: Escuché a Qatada decir, de Anas —que Allah esté complacido con él—, sobre el versículo {En verdad, te hemos concedido una victoria manifiesta}: «Se refiere a Al-Hudaibiya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La victoria manifiesta de la sura Al-Fath se refiere a al-Hudaybiya.
El lugar donde el Profeta ﷺ y los coraichitas firmaron un tratado de paz.
La victoria mencionada en la sura Al-Fath que Anas relaciona con al-Hudaybiya.
Los comentaristas clásicos señalan al-Hudaybiya como la victoria a la que alude la sura Al-Fath. El tratado trajo paz y abrió espacio para la difusión del islam; su desenlace mostró que un acuerdo que al principio parecía desfavorable podía reportar grandes beneficios. Esta narración explica un versículo del Corán y, por sí sola, no establece una norma jurídica independiente.
- No juzgues un desenlace difícil solo por su apariencia inicial; la paciencia puede abrir camino a un progreso duradero.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas prudentes al llegar a acuerdos con los demás.
- Lee los versículos del Corán a la luz de las explicaciones fiables del Profeta ﷺ y sus compañeros.
Esta narración también aborda versículos de la sura y ayuda a situar el contexto de la explicación sobre al-Hudaybiya.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)El relato describe una conversación durante un viaje del Profeta ﷺ y Omar, y aporta contexto adicional sobre cómo se afrontaron los acontecimientos en torno al tratado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.