Sahih al-Bukhari, hadiz 4835
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا. قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Shu'bah, nos relató Mu'awiyah ibn Qirrah, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: El Profeta ﷺ recitó la Sura Al-Fath el día de la Conquista de La Meca, modulando su voz con trémolo. Dijo Mu'awiyah: Si quisiera imitar para vosotros la recitación del Profeta ﷺ, lo haría.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath con una voz melodiosa y vibrante.
El suceso tuvo lugar el día de la conquista de La Meca; el hadiz menciona que entonces el Profeta ﷺ recitó la sura Al-Fath.
Una vibración o modulación audible de la voz durante la recitación, sin cambiar las palabras.
La sura número 48 del Corán; su nombre significa «la victoria» o «la apertura».
Los eruditos deducen de este relato que recitar el Corán con belleza y melodía está permitido y es meritorio, siempre que se conserven la pronunciación y el significado de los versículos. La descripción alude a una vibración natural de la voz durante la recitación y no justifica cambiar las palabras ni las reglas del taywid. Además, la narración describe la recitación cuidadosa e impactante del Profeta ﷺ.
- Dedica tiempo a recitar el Corán con cuidado y atención.
- Haz que tu voz sea agradable al recitar, pero no alteres las palabras ni su pronunciación.
- Escucha con atención cuando alguien recite el Corán.
Esta narración también describe cómo recitaba el Profeta ﷺ el Corán y completa así la imagen de su estilo de recitación.
Sahih al-Bukhari · #4833 (Sahih)Esta narración trata de escuchar la recitación coránica durante un viaje y se relaciona con la importancia de una lectura bella y atenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.