Sahih al-Bukhari, hadiz 4836
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ziyadزِيَادٌ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uyaina, nos narró Ziyad que escuchó a al-Mughira decir: El Profeta ﷺ permanecía de pie en oración hasta que sus pies se hinchaban. Se le dijo:
«Allah ha perdonado tus pecados pasados y futuros». Él respondió: «¿Acaso no debo ser un siervo agradecido?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba durante largo tiempo por gratitud a Allah.
Oración voluntaria que se realiza después de la oración obligatoria de la noche y antes del alba.
Persona que agradece a Allah con el corazón, las palabras y las obras.
Los eruditos deducen de este relato que la adoración no nace únicamente de la esperanza en el perdón o la recompensa, sino también del amor y la gratitud hacia Allah. La devoción del Profeta ﷺ es un ejemplo para perseverar en la adoración voluntaria según las propias posibilidades. Sin embargo, su ejemplo no exige que alguien se haga daño; las directrices islámicas destacan la adoración equilibrada y sin excesos.
- Reserva cada día un tiempo razonable para la oración voluntaria y mantén ese hábito.
- Agradece a Allah no solo con palabras, sino también mediante buenas obras y una adoración sincera.
- Elige una forma de adoración que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.