Sahih al-Bukhari, hadiz 4845
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Nos narró Yasarah bin Safwan bin Yamil al-Lajmi, nos narró Nafi' bin Umar, de Ibn Abi Mulaikah, quien dijo:
«Los dos virtuosos estuvieron a punto de perecer —Abu Bakr y Umar, que Allah esté complacido con ellos— cuando alzaron sus voces ante el Profeta ﷺ al llegar una delegación de Banu Tamim. Uno de ellos propuso a Al-Aqra' bin Habis, hermano de los Banu Muyashi', mientras que el otro propuso a otro hombre —dijo Nafi': no recuerdo su nombre—. Abu Bakr le dijo a Umar: '¡No has querido más que contradecirme!'. Él respondió: 'No he querido contradecirte'. Entonces se alzaron sus voces en aquella discusión, y Allah reveló: {¡Oh, creyentes! No alcéis vuestras voces...} [el versículo]. Dijo Ibn Az-Zubair: 'Después de este versículo, Umar ya no hacía oír su voz ante el Mensajero de Allah ﷺ sin que este tuviera que pedirle que repitiera lo dicho'. Y no mencionó esto sobre su padre, es decir, Abu Bakr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr y Omar aprendieron a moderar su voz ante el Profeta ﷺ.
Cuando un grupo de Bani Tamim llegó ante el Profeta ﷺ, Abu Bakr y Omar discreparon sobre a quién proponer para una tarea. Sus voces se elevaron; entonces fue revelada la aleya que prohíbe a los creyentes alzar la voz por encima de la del Profeta ﷺ.
Una tribu árabe de la que un grupo acudió ante el Profeta ﷺ.
Hablar más alto de lo apropiado en presencia del Profeta ﷺ.
Un hombre destacado de Bani Tamim que fue propuesto para una tarea.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con la sura al-Hujurat 49:2 y destacan que los creyentes debían dirigirse al Profeta ﷺ con respeto y no levantar la voz por encima de la suya. La reacción de Omar muestra la seriedad con que los compañeros obedecían la revelación. Los eruditos extraen también una enseñanza más amplia: el trato respetuoso y el habla moderada son importantes ante la autoridad religiosa.
- Habla con respeto y modera tu tono al dirigirte a un maestro o líder religioso.
- No permitas que un desacuerdo se convierta en gritos o acusaciones personales.
- Toma en serio las indicaciones divinas y adapta tu conducta a ellas de manera visible.
Esta narración relata el caso de Thabit ibn Qays y vincula su situación con la advertencia de la sura al-Hujurat sobre alzar la voz.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Esta narración menciona cómo Abdullah ibn az-Zubayr describió el cambio en el tono de voz de Omar después de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.