Sahih al-Bukhari, hadiz 4844
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ. فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا. فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ.
Nos relató Áhmad ibn Isháq as-Sulamí, nos relató Ya’la, nos relató Abdulazíz ibn Siyah, de Habib ibn Abi Zábit, quien dijo: Fui a ver a Abu Wá’il para preguntarle, y él respondió: Estábamos en Siffín cuando un hombre dijo:
«¿No ven a aquellos que son llamados al Libro de Allah?». Alí respondió: «Sí». Entonces Sahl ibn Hunáif dijo: «¡Cuestionen sus propias opiniones! Pues nosotros nos vimos el día de Hudaybiyyah —refiriéndose al tratado de paz entre el Profeta ﷺ y los asociadores— y si hubiéramos visto posible combatir, habríamos combatido. Entonces llegó Úmar y dijo: “¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad? ¿Acaso nuestros muertos no estarán en el Paraíso y los suyos en el Fuego?”. El Profeta ﷺ respondió: “Sí”. Úmar prosiguió: “¿Por qué entonces aceptamos la humillación en nuestra religión y regresamos sin que Allah haya juzgado entre nosotros?”. El Profeta ﷺ le dijo: “¡Oh hijo de al-Jattáb! Yo soy el Mensajero de Allah y Él jamás me abandonará”. Úmar se retiró enfurecido y, sin poder contenerse, fue a ver a Abu Bákr y le dijo: “¡Oh Abu Bákr! ¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?”. Abu Bákr respondió: “¡Oh hijo de al-Jattáb! Él es el Mensajero de Allah ﷺ y Allah jamás lo abandonará”. Entonces fue revelada la sura Al-Fath.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Hudaybiyya, el Profeta ﷺ enseñó a confiar en la promesa de Allah.
Sahl ibn Hunayf mencionó Hudaybiyya durante los acontecimientos de Siffin, cuando algunas personas objetaron aceptar una propuesta para resolver la disputa conforme al Libro de Allah. Les recordó el descontento inicial con el tratado y la posterior revelación de la sura Al-Fath.
Lugar donde el Profeta ﷺ y los Quraysh firmaron un tratado de paz.
Hacer una concesión que parece perjudicial o humillante.
Sura 48 del Corán, conocida como «La Victoria».
Los eruditos deducen de esto que el creyente no debe anteponer su propio juicio a la guía de Allah y de Su Mensajero ﷺ. La experiencia de Hudaybiyya muestra que un acuerdo que parece desfavorable a primera vista puede traer grandes bendiciones con el tiempo. La narración también enseña que no se debe rechazar un acuerdo vinculante ni una propuesta de resolución justa por sentimientos heridos. No concede permiso para celebrar o romper tratados sin conocimiento ni autoridad.
- Ante un desacuerdo tenso, tómate primero el tiempo necesario para evaluar cuidadosamente los hechos y los acuerdos vigentes.
- No permitas que la decepción determine si aceptas una solución justa o la mediación.
- Confía en Allah y sigue una guía fiable, incluso cuando aún no puedas ver el resultado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.