Sahih al-Bukhari, hadiz 4847
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
Nos relató Al-Hasan ibn Muhammad, nos relató Hayyach, de Ibn Yuraych, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulayka que Abdullah ibn Az-Zubair les contó que una delegación de los Banu Tamim llegó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr dijo:
«Nombra a Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». Y Umar dijo: «No, nombra a Al-Aqra' ibn Habis». Entonces Abu Bakr le dijo: «¡Solo has querido contradecirme!». Umar respondió: «No he querido contradecirte». Y discutieron hasta que alzaron sus voces. Entonces descendió al respecto este versículo: {¡Oh, creyentes! No os adelantéis a Allah y a Su Mensajero}, completándose la aleya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr y Umar alzaron la voz durante una consulta, tras lo cual fue revelada una aleya.
Una delegación de Banu Tamim llegó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr y Umar discreparon sobre quién debía ser nombrado su líder, y sus voces se elevaron. Entonces fue revelada la aleya: «¡Oh, creyentes! No os adelantéis a Allah y a Su Mensajero» (Corán 49:1).
Una tribu árabe cuyo grupo acudió ante el Profeta ﷺ.
Designar a alguien para desempeñar una tarea o un cargo de gobierno.
Mensaje divino que Allah comunicó a Su Profeta ﷺ.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el Corán 49:1 y subrayan que los creyentes no deben adelantarse a Allah y a Su Mensajero ﷺ en asuntos de fe y decisiones. El relato también muestra que discrepar entre los compañeros no está prohibido en sí mismo, pero que son fundamentales el trato respetuoso y el cuidado de la voz en presencia del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma ritual independiente; la pauta general es obedecer la revelación y venerar al Profeta ﷺ.
- Aborda las discrepancias con calma y no atribuyas malas intenciones a los demás sin pruebas.
- Cuando el Corán y la Sunnah fiable aclaren un asunto, antepón esa guía a tus propias preferencias.
- Habla del Profeta ﷺ con respeto y evita un tono que menoscabe la reverencia.
Esta narración Sahih describe cómo los dos virtuosos, Abu Bakr y Umar, recibieron una seria advertencia por alzar la voz; juntas, las narraciones aclaran el contexto y la enseñanza del Corán 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)Esta narración Sahih cuenta lo ocurrido con Thabit ibn Qais y la preocupación que surgió cuando bajó la voz ante el Profeta ﷺ. Destaca la importancia del trato respetuoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.