Sahih al-Bukhari, hadiz 4848
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ".
Nos relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relató Harami, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Se arrojará a la gente al Fuego y este dirá: '¿Hay algo más?', hasta que Allah ponga Su Pie sobre él y entonces diga: '¡Basta! ¡Basta!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Infierno sigue pidiendo más hasta que Allah hace que diga: «Basta».
Un nombre del Infierno en la otra vida.
Un atributo divino mencionado en la narración; se afirma sin comparar a Allah con Su creación.
Palabras árabes que aquí significan: «Basta, basta».
Los eruditos sunníes clásicos afirman la narración tal como fue transmitida y evitan comparar a Allah con Su creación. Los eruditos que explican los atributos divinos sin entenderlos literalmente en sentido corporal también subrayan que Allah está muy por encima de las características humanas. El hadiz recuerda la realidad del Infierno y los límites del conocimiento humano sobre lo oculto.
- Toma en serio la advertencia sobre el Infierno y vuélvete cada día a Allah con arrepentimiento.
- Aprende sobre Allah y lo oculto con reverencia, sin tergiversar los textos ni comparar a Allah con la creación.
- Deja que el recuerdo del Día del Juicio te impulse a tratar a los demás con justicia y cuidado.
Esta narración sahih de Abu Huraira también trata del Infierno y complementa adecuadamente la descripción de su petición de más.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)En ella, Anas describe cómo los creyentes piden intercesión el Día de la Resurrección; ambas narraciones dirigen la atención a la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.