Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4849

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Musa al-Qattan, nos relató Abu Sufyan al-Himyari, Sa'id ibn Yahya ibn Mahdi, nos relató Awf, de Muhammad, de Abu Huraira, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ (aunque Abu Sufyan solía detenerlo más a menudo como dicho de un compañero):

«Se le dirá al Infierno: '¿Estás lleno?', y responderá: '¿Hay algo más?'. Entonces el Señor, Bendito y Exaltado sea, pondrá Su Pie sobre él, y el Infierno exclamará: '¡Basta! ¡Basta!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Infierno seguirá pidiendo más hasta que Allah lo haga callar.

Explicación de palabras difíciles
¡Qati! ¡Qati!

Expresión árabe que aquí significa: «¡Basta! ¡Basta!»

Su Pie

Atributo divino mencionado en la narración; se afirma sin comparar a Allah con la creación ni determinar su forma o modalidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden las descripciones de los atributos de Allah conforme a los textos, sin asemejarlos a los atributos de las criaturas ni determinar su modalidad. Esta narración confirma la realidad de la Otra Vida y la majestad de Allah. No establece una norma práctica específica de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la descripción de la Otra Vida te impulse a arrepentirte y a pedirle a Allah protección contra el Fuego.
  2. Lee con reverencia los textos sobre los atributos de Allah: afirma lo transmitido sin comparar a Allah con la creación.
  3. Reflexiona sobre tu responsabilidad ante la majestad de Allah y elige conscientemente obedecer hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.