Sahih al-Bukhari, hadiz 4850
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El Paraíso y el Fuego discutieron. El Fuego dijo: 'He sido distinguida con los arrogantes y los tiranos'. Y el Paraíso dijo: '¿Qué me pasa que solo entran en mí los débiles y la gente insignificante?'. Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, le dijo al Paraíso: 'Tú eres Mi Misericordia, con la cual tengo misericordia de quien quiero de Mis siervos'. Y le dijo al Fuego: 'Tú eres un castigo con el cual castigo a quien quiero de Mis siervos'. Y cada una de ellas tendrá su llenura. En cuanto al Fuego, no se llenará hasta que Él ponga Su Pie sobre él, y entonces dirá: '¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!'. En ese momento se llenará y sus partes se juntarán unas con otras; y Allah, Poderoso y Majestuoso, no oprime a nadie de Su creación. En cuanto al Paraíso, Allah, Poderoso y Majestuoso, creará para él una nueva creación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede el Paraíso por misericordia y no hace injusticia a nadie.
Personas que se engrandecen por encima de los demás y utilizan su poder para oprimirlos.
Personas con poco prestigio o poder mundano; su posición no determina por sí misma su valor ante Allah.
Una expresión que aquí significa: basta, basta.
Los eruditos clásicos explican que el Paraíso y el Infierno hablan de una manera propia de lo oculto; el creyente acepta la narración sin comparar a Allah con Su creación. Las palabras sobre el Pie de Allah se afirman tal como fueron transmitidas, sin preguntar cómo es. El hadiz subraya que la humildad y una posición mundana modesta no excluyen a nadie de la misericordia de Allah, mientras que el orgullo y la tiranía tienen un gran peso. El juicio de Allah es justo: no castiga a nadie sin derecho y concede el Paraíso por Su misericordia.
- No oprimas a nadie ni trates a los demás como inferiores; el orgullo y la tiranía son condenados con firmeza.
- No midas el valor de una persona por su riqueza, prestigio o poder; procura ser humilde y obedecer sinceramente.
- Deja que la misericordia de Allah te dé esperanza y, a la vez, sé responsable de tus decisiones y actos.
Esta narración también describe que el Infierno pide más personas y concuerda con la afirmación de que será llenado.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Este hadiz aparece justo al lado de esta narración en el capítulo y también trata del Infierno y de cómo será llenado.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Esta narración aborda la visión de Allah en la Otra Vida y completa el tema del destino final de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.