Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 485

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Y que Abdullah ibn Umar le relató que el Profeta ﷺ oró donde se encuentra la pequeña mezquita que está antes de la mezquita situada en Sharaf al-Rawha'. Abdullah conocía bien el lugar exacto donde había orado el Profeta ﷺ y decía:

«Está allí, a tu derecha cuando te pones de pie en la mezquita para orar». Dicha mezquita se halla al borde derecho del camino cuando te diriges hacia La Meca, y entre ella y la mezquita mayor hay una distancia de un tiro de piedra o algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar señaló a los viajeros el lugar donde rezó el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Sharaf ar-Rawha'

Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.

a un tiro de piedra

Una distancia corta, aproximadamente hasta donde alguien puede lanzar una piedra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto el esmero de Ibn Umar por transmitir con precisión las acciones y los lugares vinculados al Profeta ﷺ. El relato describe su seguimiento personal, pero no convierte la visita a ese lugar en una obligación ni en una condición fija para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Conoce cuidadosamente la práctica profética y transmite detalles fiables.
  2. Reza a tiempo durante un viaje y no permitas que buscar un lugar histórico de oración retrase tu oración.
  3. No trates el seguimiento de una costumbre personal como una obligación sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.