Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 486

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Traducción

Y que Ibn Úmar solía rezar orientado hacia la elevación rocosa que se encuentra en el lugar de descanso de Ar-Rawha. Dicha elevación termina al borde del camino, antes de llegar a la mezquita que hay entre ella y el lugar de descanso, cuando uno se dirige a La Meca. Allí se construyó una mezquita, pero Abdullah no rezaba en esa mezquita; la dejaba a su izquierda y a sus espaldas, y rezaba frente a ella, orientado hacia la misma elevación rocosa. Abdullah partía de Ar-Rawha y no realizaba la oración del mediodía (Dhuhr) hasta llegar a ese lugar, donde la efectuaba. Y cuando regresaba de La Meca, si pasaba por allí una hora antes del amanecer o al final de la madrugada, se detenía para acampar hasta realizar allí la oración del alba (Subh).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar seguía durante sus viajes los lugares de oración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ar-Rawha

Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideraron la conducta de Ibn Umar un ejemplo de seguimiento cuidadoso del Profeta ﷺ y de atención a los lugares donde oraba. Sin embargo, el relato describe la práctica personal de Ibn Umar; no convierte en obligación para todo viajero rezar exactamente en esos lugares. Las escuelas jurídicas destacan que los viajeros deben realizar las oraciones obligatorias a tiempo y que un lugar concreto de la ruta no es condición para que la oración sea válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza tus oraciones obligatorias a tiempo, también cuando estés de viaje.
  2. Aprende la sunnah y síguela con conocimiento, sin presentar una práctica personal de viaje como obligación para todos.
  3. Durante el viaje, procura encontrar lugares adecuados donde puedas orar con calma y seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.