Sahih al-Bukhari, hadiz 484
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos narró Anas ibn Iyad, quien dijo: Nos narró Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía detenerse en Dhu al-Hulayfa cuando realizaba la Umrah, y durante su peregrinación cuando realizó el Hayy, bajo un árbol de samura en el lugar de la mezquita que está en Dhu al-Hulayfa. Y cuando regresaba de una expedición militar por ese camino, o de un Hayy o de una Umrah, descendía por el vientre del valle; y cuando emergía del vientre del valle, hacía arrodillar a su camella en al-Batha', que está en el borde oriental del valle, y allí pasaba la noche hasta el amanecer. No lo hacía junto a la mezquita de piedra, ni sobre la colina donde se encuentra la mezquita. Había allí un barranco junto al cual Abdullah solía rezar, y en su fondo había dunas de arena donde el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar. Pero luego la inundación arrastró arena hacia al-Batha' hasta cubrir aquel lugar donde Abdullah solía rezar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ descansaba y rezaba en lugares determinados de la ruta cerca de Dhū al-Hulayfa.
Un lugar cerca de Medina donde los viajeros que se dirigen a La Meca entran en estado de ihram.
Un árbol espinoso que crece en zonas áridas.
Una extensión amplia y llana de grava o arena en un valle.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido descansar y rezar durante un viaje en lugares adecuados. La descripción precisa del lugar por parte de Ibn ʿUmar muestra que seguía atentamente los pasos del Profeta ﷺ. Esto no significa que haya que visitar obligatoriamente todos los lugares donde el Profeta ﷺ se detuvo ni que rezar allí tenga un mérito especial prescrito; se debe rezar donde el lugar sea limpio y apropiado.
- Durante un viaje, planifica el descanso y la oración en un lugar seguro y limpio, sin retrasar innecesariamente la oración.
- Sigue la sunna con conocimiento y equilibrio; no conviertas una parada histórica en un ritual obligatorio.
- Al viajar, ten en cuenta el entorno y elige un lugar donde no molestes a los demás.
Esta narración también describe un lugar de la ruta donde rezó el Profeta ﷺ y cuya ubicación conocía con precisión Ibn ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Esta narración menciona que Ibn ʿUmar rezó junto a una formación rocosa de la ruta, en consonancia con su seguimiento de los lugares donde rezaba el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.