Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4871

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Un hombre (nombre no mencionado)

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلاً

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Zuhayr, de Abu Ishaq, que escuchó a un hombre preguntar a Al-Aswad:

«¿Es 'fahal min muddakir' o 'mudhdhakir'?». Respondió: «Escuché a Abdullah recitarla: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}». Y añadió: «Y escuché al Profeta ﷺ recitarla: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} con la letra Dal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó la palabra como «muddakir», con una dāl.

Explicación de palabras difíciles
muddakir

La forma de recitación de la palabra en el versículo: alguien que acepta la exhortación y toma en serio el mensaje.

con una dāl

La pronunciación de la palabra árabe con la letra dāl, tal como aparece en la recitación transmitida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que la recitación del Corán se transmitió cuidadosamente por medio de narradores fiables. Aquí, la declaración confirma la forma de recitación «muddakir» y subraya la importancia de una pronunciación precisa; no constituye un fundamento general para rechazar otras formas de recitación sin una transmisión fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la recitación del Corán prestando atención a las letras y la pronunciación, bajo la guía de un maestro fiable.
  2. Verifica las diferencias de recitación consultando transmisiones fiables, en lugar de confiar solo en lo que crees oír.
  3. No dejes que la exhortación del Corán se quede en el sonido: pon su mensaje en práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.