Sahih al-Bukhari, hadiz 4872
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.
Nos narró Abdán, nos informó mi padre, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien recitaba el versículo: «¿Acaso hay alguien que reflexione?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitó un versículo que exhorta a aceptar la admonición.
Una exhortación coránica que significa: «¿Hay alguien que acepte la admonición?»
Pronunciar las palabras del Corán de manera cuidadosa y audible.
Los eruditos deducen de ello que el Profeta ﷺ recitó esta exhortación coránica y que los versículos merecen ser meditados y servir de admonición. La narración confirma la formulación recitada; por sí sola, no establece que cada recitación sea obligatoria.
- Al recitar el Corán, lee también su significado para que una exhortación influya en tus actos.
- Reserva cada día un breve momento para meditar sobre un versículo coránico y poner en práctica una enseñanza concreta.
- Repite con atención una exhortación coránica impactante y deja que te impulse a la introspección.
Esta narración Sahih tiene una cadena de transmisión similar y también menciona la recitación del versículo.
Sahih al-Bukhari · #4871 (Sahih)Esta narración trata la pronunciación de la palabra «muddakir» y aclara así la forma de recitarla.
Sahih al-Bukhari · #4874 (Sahih)En él, Abdullah ibn Masud cuenta que recitó el mismo versículo ante el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.