Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4877

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Traducción

Me narró Ishaq, nos narró Jalid, de Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ, estando en su tienda el día de Badr, dijo:

«¡Oh Allah! Te conjuro por Tu pacto y Tu promesa. ¡Oh Allah! Si quisieras, nunca más serías adorado después de hoy». Entonces Abu Bakr le tomó de la mano y dijo: «¡Basta ya, oh Mensajero de Allah! Has insistido demasiado ante tu Señor». Él estaba vestido con su armadura; salió diciendo: «{La multitud será derrotada y volverán la espalda. * ¡Pero la Hora es su cita señalada, y la Hora será más grave y más amarga!}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ invocó a Allah con plena confianza en Su promesa en Badr.

Contexto y motivo

El día de la batalla de Badr, el Profeta ﷺ hizo una súplica ferviente a Allah en su tienda. Abū Bakr le tomó la mano y lo animó; después, el Profeta ﷺ salió con su armadura y recitó versículos de la sura al-Qamar (54:45-46).

Explicación de palabras difíciles
Tu pacto y Tu promesa

Una invocación a las promesas de Allah y al apoyo que brinda a Sus siervos.

la Hora

El Día del Juicio, cuando las personas rendirán cuentas.

darán la espalda

El enemigo huirá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ invocó a Allah con humildad y perseverancia, confiando en Su promesa. Las palabras de Abū Bakr muestran que un compañero podía tranquilizar afectuosamente al Profeta ﷺ. La narración vincula la súplica con la acción: el Profeta ﷺ se puso la armadura y salió. Los versículos citados confirman que la multitud enemiga sería derrotada.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de gran tensión, dirígete a Allah y pídele ayuda con perseverancia.
  2. Confiar en Allah no excluye prepararse: combina la súplica con acciones responsables.
  3. Anima con palabras amables a quien atraviese dificultades y permanece a su lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.