Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4876

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Yusuf ibn Mahak, quien dijo: Estaba yo en casa de Aisha, la Madre de los Creyentes, y ella dijo:

«Ciertamente, le fue revelado a Muhammad ﷺ en La Meca, siendo yo aún una niña que jugaba: {¡No! ¡La Hora es su cita señalada, y la Hora será más grave y más amarga!}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha cuenta que esta advertencia sobre la Hora fue revelada en La Meca.

Explicación de palabras difíciles
la Hora

El Día del Juicio, cuando las personas rendirán cuentas.

más terrible y amarga

Una advertencia de que las consecuencias de la Hora serán graves y severas para quienes la niegan.

una niña que jugaba

Aisha indica así que aún era joven cuando este versículo fue revelado en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren al testimonio de Aisha para establecer que el Corán 54:46 fue revelado en La Meca. Su recuerdo de la corta edad que tenía ayuda a comprender la cronología de la revelación; la declaración en sí destaca la gravedad del Día del Juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente los versículos sobre la otra vida y deja que la advertencia te impulse a arrepentirte sinceramente.
  2. Al estudiar el Corán, anota qué versículos son mecanos y cuáles medinenses para comprender mejor su contexto.
  3. Toma en serio el conocimiento sobre la revelación y basa tu explicación en relatos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.