Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4875

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, nos narró Abdul Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas. Y me narró Muhammad, nos narró Affan ibn Muslim, de Wuhaib, nos narró Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, estando en una tienda el día de Badr:

«¡Oh Allah! Te pido que cumplas Tu pacto y Tu promesa. ¡Oh Allah! Si quisieras, no serías adorado después de hoy». Entonces Abu Bakr lo tomó de la mano y le dijo: «¡Basta ya, oh Mensajero de Allah! Has insistido demasiado ante tu Señor». Mientras él se movía con dificultad dentro de la armadura, salió diciendo: «{La multitud será derrotada y volverán la espalda}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó fervientemente a Allah que cumpliera Su promesa en Badr.

Contexto y motivo

La súplica tuvo lugar en la tienda el día de la batalla de Badr. El Profeta ﷺ invocó a Allah para que cumpliera Su promesa y luego recitó las palabras coránicas: «La multitud será derrotada y volverán las espaldas».

Explicación de palabras difíciles
Te invoco en virtud de Tu pacto y Tu promesa

El Profeta ﷺ suplica a Allah y alude a lo que Allah ha prometido.

suplicó fervientemente

Suplicar a Allah de manera persistente y con gran fervor.

volverán las espaldas

El enemigo será derrotado y se retirará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un musulmán puede invocar a Allah con fervor y plena confianza, y que la súplica va acompañada de la acción: el Profeta ﷺ se puso la armadura y salió. Las palabras de Abu Bakr también muestran su apoyo afectuoso al Profeta ﷺ. La narración destaca la ayuda de Allah en Badr y relaciona el suceso con el pasaje coránico citado.

Enseñanzas para hoy
  1. Suplica a Allah con sinceridad y plena confianza, sobre todo cuando afrontes una prueba difícil.
  2. Combina la oración con acciones responsables: prepárate bien y aprovecha los medios a tu alcance.
  3. Apoya con palabras afectuosas y ayuda práctica a quienes atraviesan circunstancias difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.