Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4882

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahim, nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató Hushaim, nos informó Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas sobre la Sura At-Tawbah, y él respondió:

«¿At-Tawbah? Es la Desenmascaradora. No dejaba de revelarse con expresiones como: 'Y entre ellos... y entre ellos...', hasta que llegaron a pensar que no quedaría ninguno de ellos sin ser mencionado en ella». Luego pregunté: «¿Y la Sura Al-Anfal?». Respondió: «Fue revelada con motivo de la Batalla de Badr». Pregunté: «¿Y la Sura Al-Hashr?». Respondió: «Fue revelada con respecto a los Banu an-Nadir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relaciona tres suras con su contexto histórico.

Contexto y motivo

Ibn Abbas explica que la sura Al-Anfal está relacionada con la batalla de Badr y la sura Al-Hashr con Banu an-Nadir. Sobre la sura At-Tawbah, dice que mencionaba y desenmascaraba repetidamente a distintos grupos de personas.

Explicación de palabras difíciles
At-Tawbah

La novena sura del Corán; aquí Ibn Abbas también la llama «la que desenmascara».

Badr

La batalla entre los musulmanes y los mecanos en el segundo año después de la Hégira.

Banu an-Nadir

Una tribu judía de Medina que entró en conflicto con los musulmanes en tiempos del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos del Corán citan las palabras de Ibn Abbas como indicación del contexto histórico y del nombre de estas suras. Sus palabras sobre At-Tawbah describen la mención reiterada de distintos grupos; las referencias a Badr y Banu an-Nadir ayudan a leer los pasajes pertinentes en su contexto. Se trata de una explicación sobre el contexto de la revelación, no de un precepto jurídico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos del Corán teniendo en cuenta el contexto histórico señalado por fuentes fiables de interpretación.
  2. Al estudiar una sura, distingue entre el texto mismo y la explicación de un compañero del Profeta.
  3. Usa el contexto de la revelación para comprender mejor el mensaje, sin convertirlo en un precepto independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.