Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4884

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traducción

Nos narró Qutaiba, nos narró Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ quemó y taló las palmeras de Banu An-Nadir, en un lugar llamado Al-Buwaira. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Lo que cortasteis de las palmeras o lo que dejasteis en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah, para humillar a los desobedientes}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó que estaba permitido talar las palmeras o dejarlas en pie.

Contexto y motivo

Durante la campaña contra Banu An-Nadir, se quemaron y talaron palmeras datileras en Al-Buwaira. La revelación coránica de la sura al-Hashr 59:5 confirmó que tanto talarlas como dejarlas en pie ocurrió con el permiso de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Banu An-Nadir

Una tribu judía que vivía en los alrededores de Medina.

linah

Un tipo de palmera datilera; las interpretaciones clásicas difieren sobre el significado de la palabra.

Al-Buwaira

Un lugar cerca de Medina donde se encontraban las palmeras mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari e Ibn Kathir, relacionan este suceso con el Corán 59:5. Explican que el versículo sitúa bajo el permiso divino la decisión de talar las palmeras o dejarlas en pie durante esta campaña militar concreta. Los juristas no deducen de ello un permiso general para destruir cultivos o propiedades: tales acciones están sujetas a la autoridad competente y a las normas de la guerra, y no deben ser realizadas por particulares según su propio criterio.

Enseñanzas para hoy
  1. No separes una norma sobre la guerra de las circunstancias concretas y las competencias a las que se aplica.
  2. Consulta tafsir fiable para comprender cuidadosamente la ocasión y el alcance de un versículo coránico.
  3. Trata con cuidado la propiedad y la naturaleza; este relato no concede un permiso general para destruir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.