Sahih al-Bukhari, hadiz 4884
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
Nos narró Qutaiba, nos narró Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ quemó y taló las palmeras de Banu An-Nadir, en un lugar llamado Al-Buwaira. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Lo que cortasteis de las palmeras o lo que dejasteis en pie sobre sus raíces, fue con el permiso de Allah, para humillar a los desobedientes}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirmó que estaba permitido talar las palmeras o dejarlas en pie.
Durante la campaña contra Banu An-Nadir, se quemaron y talaron palmeras datileras en Al-Buwaira. La revelación coránica de la sura al-Hashr 59:5 confirmó que tanto talarlas como dejarlas en pie ocurrió con el permiso de Allah.
Una tribu judía que vivía en los alrededores de Medina.
Un tipo de palmera datilera; las interpretaciones clásicas difieren sobre el significado de la palabra.
Un lugar cerca de Medina donde se encontraban las palmeras mencionadas.
Comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari e Ibn Kathir, relacionan este suceso con el Corán 59:5. Explican que el versículo sitúa bajo el permiso divino la decisión de talar las palmeras o dejarlas en pie durante esta campaña militar concreta. Los juristas no deducen de ello un permiso general para destruir cultivos o propiedades: tales acciones están sujetas a la autoridad competente y a las normas de la guerra, y no deben ser realizadas por particulares según su propio criterio.
- No separes una norma sobre la guerra de las circunstancias concretas y las competencias a las que se aplica.
- Consulta tafsir fiable para comprender cuidadosamente la ocasión y el alcance de un versículo coránico.
- Trata con cuidado la propiedad y la naturaleza; este relato no concede un permiso general para destruir.
Este relato también trata de los palmerales de Banu An-Nadir y ayuda a comprender el contexto de la revelación de la sura al-Hashr.
Sahih al-Bukhari · #4883 (Sahih)Ibn Abbas también llama a la sura al-Hashr «sura An-Nadir», indicando la estrecha relación entre la sura y los acontecimientos de Banu An-Nadir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.