Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4889

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Kazir, nos relató Abu Usama, nos relató Fudail ibn Gazwan, nos relató Abu Hazim al-Ashya'i, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Me ha alcanzado la extrema necesidad y el hambre». Entonces el Profeta ﷺ envió a alguien a sus esposas, pero no encontró nada con ellas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «¿No hay algún hombre que pueda hospedar a este invitado esta noche para que Allah tenga misericordia de él?». Se levantó un hombre de los Ansar y dijo: «Yo lo haré, ¡oh Mensajero de Allah!». Fue a su casa y le dijo a su esposa: «Este es un invitado del Mensajero de Allah ﷺ; no le reserves nada». Ella respondió: «Por Allah, no tengo más que la comida de los niños». Él le dijo: «Cuando los niños pidan la cena, acuéstalos, ven y apaga la lámpara, y pasaremos esta noche sin comer». Ella lo hizo así. A la mañana siguiente, el hombre fue ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Allah Todopoderoso y Majestuoso se ha maravillado —o se ha reído— de fulano y fulana». Entonces Allah Todopoderoso y Majestuoso reveló: {Y prefieren a otros sobre sí mismos, aunque estén en estrechez}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una pareja ansarí compartió su escasa comida con un huésped hambriento.

Contexto y motivo

Un hombre hambriento pidió ayuda al Profeta ﷺ. Como no había comida en casa de sus esposas, el Profeta ﷺ preguntó quién estaría dispuesto a recibirlo como huésped. Un hombre de los ansar y su esposa compartieron con él la poca comida que tenían.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

necesidad

Situación en la que a alguien le falta algo necesario.

anteponer a otros

Ayudar a otra persona, incluso cuando uno mismo necesita aquello que entrega.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un ejemplo de generosidad, hospitalidad y altruismo: los esposos dieron prioridad al huésped pese a su propia escasez. El versículo elogia este extraordinario sacrificio; no es una orden de privar habitualmente a los miembros de la familia de alimentos necesarios. La narración también destaca el esfuerzo conjunto de los esposos y la atención cordial con que recibieron al huésped.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregúntate hoy cómo puedes ayudar de manera práctica a un vecino, huésped o familiar, aunque sea con una pequeña contribución.
  2. Consulta con tu familia antes de dar algo, para que la generosidad vaya acompañada del cuidado de quienes están bajo tu responsabilidad.
  3. Recibe a tus huéspedes con atención y dignidad, incluso cuando tus recursos sean limitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.