Sahih al-Bukhari, hadiz 4890
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufián, nos relató Amr ibn Dinar, quien dijo: Me relató Al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali que escuchó a Ubaidullah ibn Abi Rafi', escriba de Ali, decir: Escuché a Ali —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ me envió junto con Az-Zubair y Al-Miqdad, y nos dijo:
«Partid hasta llegar a Raudat Khakh, pues allí encontraréis a una mujer en un palanquín que lleva consigo una carta; quitádsela». Partimos entonces, galopando nuestros caballos a toda velocidad hasta llegar a la pradera, donde encontramos a la mujer. Le dijimos: «¡Saca la carta!». Ella respondió: «No llevo ninguna carta conmigo». Le dijimos: «O sacas la carta o te despojaremos de tus vestiduras». Entonces la extrajo de su trenza de pelo. Llevamos la carta al Profeta ﷺ y resultó ser de Hatib ibn Abi Balta'a dirigida a unos politeístas de La Meca, informándoles sobre algunos asuntos del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ preguntó: «¿Qué es esto, oh Hatib?». Él respondió: «No te apresures a juzgarme, oh Mensajero de Allah ﷺ. Yo era un hombre de Quraish, pero no pertenecía a su linaje directo, mientras que los emigrantes que están contigo tienen parientes en La Meca que protegen a sus familias y bienes. Como yo carecía de ese vínculo de parentesco con ellos, quise ganarme su favor para que protegieran a mis parientes. No hice esto por incredulidad ni por apostatar de mi religión». El Profeta ﷺ dijo entonces a sus compañeros: «Os ha dicho la verdad». Umar exclamó: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Permíteme cortarle el cuello». Pero el Profeta ﷺ respondió: «Él participó en la batalla de Badr, ¿y qué sabes tú? Quizás Allah —Exaltado y Majestuoso— miró a la gente de Badr y les dijo: “Haced lo que queráis, pues os he perdonado”». Amr añadió: Y acerca de él se reveló el versículo: {¡Oh, creyentes! No toméis como aliados a Mi enemigo y vuestro enemigo}. [Amr] dijo: No sé si este versículo forma parte del hadiz o si es una aclaración mía. Nos relató Ali: Se le preguntó a Sufián sobre este punto y si se había revelado el versículo {No toméis como aliados a Mi enemigo...}. Sufián respondió: Esto aparece en las narraciones de la gente; yo memoricé este hadiz de Amr sin omitir ni una sola letra, y no conozco a nadie más que lo haya memorizado como yo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hatib actuó por temor por su familia, no por incredulidad.
Durante los preparativos para la conquista de La Meca, Hatib ibn Abi Balta'a envió una carta a algunos adversarios de La Meca. La carta fue interceptada; Hatib explicó que había actuado por preocupación por su familia, no por incredulidad ni apostasía.
Lugar donde los mensajeros del Profeta ﷺ encontraron a la mujer que viajaba.
Compañeros que emigraron de La Meca a Medina para proteger su fe.
Compañeros que participaron en la batalla de Badr y tuvieron un mérito especial.
Los comentaristas clásicos subrayan que el acto de Hatib fue grave, pero que su propia explicación y su testimonio de fe debían tenerse en cuenta antes de condenarlo. El Profeta ﷺ señaló su participación en Badr y el perdón de Allah, pero esto no es una autorización para revelar secretos a los enemigos. Los eruditos relacionan esta narración con la distinción entre un acto pecaminoso y la incredulidad: no se declara apóstata a alguien sin pruebas de incredulidad. También se desprende que la prohibición general de mostrar lealtad a los enemigos no se aplica indistintamente a toda situación o persona.
- Examina la intención de una persona y escucha su explicación antes de emitir un juicio grave.
- Protege la información confidencial y no la compartas con quienes podrían perjudicar a otros.
- Reconoce las buenas obras anteriores de alguien, pero no las uses como excusa para aprobar una conducta dañina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.