Sahih al-Bukhari, hadiz 4888
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Bakr, de Husáin, de Amr ibn Maimún, quien dijo: Dijo Úmar (que Allah esté complacido con él):
«Recomiendo al califa que reconozca los derechos de los primeros emigrantes. Y recomiendo al califa tratar con benevolencia a los Ansar, quienes establecieron su hogar y adoptaron la fe antes de que el Profeta ﷺ emigrara hacia ellos; que acepte lo bueno de sus virtuosos y perdone a quienes cometan faltas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar encargó a su sucesor que tratara con justicia a los primeros emigrantes y a los Ansar.
Los primeros musulmanes de La Meca que emigraron a Medina por su fe.
Los Auxiliadores de Medina, que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Los eruditos deducen de este relato que un líder debe reconocer los derechos y méritos especiales de los primeros musulmanes. También debe tratar a los Ansar con justicia y benevolencia: apreciar sus buenas obras y no reprocharles duramente sus errores sin motivo. Este es un consejo administrativo de Umar y destaca principios generales de justicia, gratitud y perdón.
- Reconoce las contribuciones de quienes asumieron responsabilidades y hicieron sacrificios antes que otros.
- Valora las buenas obras y da a los demás la oportunidad de enmendar sus errores.
- Quien ejerce el liderazgo debe proteger los derechos y mostrar aprecio sin favorecer injustamente a ningún grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.