Sahih al-Bukhari, hadiz 4891
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Su tíoعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
Nos narró Ishaq, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, me informó Urwa que Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Mensajero de Allah ﷺ examinaba a las mujeres creyentes que emigraban hacia él mediante este versículo, con la palabra de Allah: {¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las mujeres creyentes para prestarte juramento de fidelidad...} hasta Su decir: {...Allah es Perdonador y Misericordioso}. Dijo Urwa: Dijo Aisha:
«A aquella de las mujeres creyentes que aceptaba esta condición, el Mensajero de Allah ﷺ le decía: 'Te he aceptado el juramento de fidelidad'». Era solo de palabra; ¡por Allah!, su mano nunca tocó la mano de ninguna mujer en el juramento de fidelidad. No les tomaba juramento sino diciendo: «Te he aceptado el juramento de fidelidad sobre eso». Le siguieron Yunus, Ma'mar y Abdurrahman ibn Ishaq, transmitiendo de Az-Zuhri. E Ishaq ibn Rashid dijo, de Az-Zuhri, de Urwa y Amra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba verbalmente el juramento de las mujeres, sin tocarles las manos.
Una promesa solemne de obediencia y lealtad al Profeta ﷺ dentro de las condiciones mencionadas.
Dejaron su lugar de residencia para unirse a la comunidad musulmana en Medina.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de aquí que el Profeta ﷺ hacía que las mujeres prestaran juramento de fidelidad verbalmente y que no les tocaba las manos. La narración destaca su modestia y muestra que un juramento formal no requiere siempre contacto físico. Los juristas relacionan esto con la norma de evitar el contacto físico entre hombres y mujeres que no son mahram; la aplicación concreta y las excepciones se tratan por separado en las distintas escuelas jurídicas.
- Deja claros los acuerdos y expresa sus condiciones para que todos sepan a qué se comprometen.
- Muestra respeto y modestia en el trato entre hombres y mujeres, también en ocasiones formales.
- Toma en serio la fidelidad y las promesas, y haz que se ajusten a directrices justas y divinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.