Sahih al-Bukhari, hadiz 4892
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ y él nos recitó:
«Que no asocien nada a Allah», y nos prohibió el lamento fúnebre. Entonces una mujer retiró su mano y dijo: «Fulana me consoló [con su lamento] y quiero corresponderle». El Profeta ﷺ no le dijo nada; ella se marchó, regresó y luego él aceptó su juramento de lealtad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió los lamentos fúnebres y enseñó la devoción exclusiva a Allah.
Una promesa de obedecer al Profeta ﷺ dentro de lo que Allah ha prescrito.
Llorar en voz alta por una persona fallecida con cantos o exclamaciones de lamento.
Poner a alguien junto a Allah en la adoración o en aquello que corresponde exclusivamente a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de los lamentos fúnebres formaba parte del juramento de fidelidad, mientras que la tristeza y las lágrimas, por sí solas, no están prohibidas. La mujer quería corresponder a alguien que antes había llorado a un familiar suyo; el Profeta ﷺ le pidió que regresara y aceptó su juramento. Esto muestra sabiduría y delicadeza al enseñar: no la rechazó en público, sino que le permitió prestar su promesa después. El texto no anula la norma sobre los lamentos fúnebres.
- Llora por un ser querido, pero evita los cantos y lamentos fúnebres.
- Cumple sinceramente tus promesas a Allah y rectifícalas si no has estado a la altura.
- Enseña a los demás con sabiduría y dales la oportunidad de corregir sus errores.
Esta narración sahih también trata del compromiso de las mujeres de no asociar nada con Allah y completa el contexto de la promesa.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Esta narración sahih también menciona disposiciones mediante las cuales las mujeres prometieron fidelidad al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.