Sahih al-Bukhari, hadiz 4893
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató mi padre, diciendo: Escuché a Az-Zubair, de Ikrimah, de Ibn Abbas, respecto al dicho de Allah el Altísimo: {Y no te desobedecerán en nada razonable}. Dijo: Esto es una condición que Allah estableció para las mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La promesa de obediencia para las mujeres se limitaba a lo justo.
Comprometerse a ser leal y obedecer al Profeta ﷺ.
Algo justo y lícito; no se debe obedecer cuando ello implique desobedecer a Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan esta condición con el Corán 60:12: las mujeres que juraban fidelidad al Profeta ﷺ se comprometían a no desobedecerlo en lo bueno y lícito. Por tanto, la formulación limita la obediencia a lo razonable y justo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes respaldan el principio general de que no se debe obedecer a una criatura cuando ello contradice la obediencia a Allah.
- Cumple tus promesas mientras sean justas y no contradigan los mandatos de Allah.
- Evalúa las peticiones con cuidado: obedecer no significa apoyar la injusticia ni el pecado.
- Explica los acuerdos con claridad para que todos conozcan sus límites.
Esta narración de Umm Atiyya describe el juramento de las mujeres y, junto con la explicación de Ibn Abbas, aporta contexto a las condiciones del Corán 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Esta narración de Ubada ibn al-Samit también trata sobre un juramento de fidelidad al Profeta ﷺ y ayuda a situar el tema en el contexto de la lealtad y la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.