Sahih al-Bukhari, hadiz 4894
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, dijo Az-Zuhri: nos lo relató, dijo: me relató Abu Idris, quien escuchó a Ubada ibn As-Samit —que Allah esté complacido con él— decir: Estábamos con el Profeta ﷺ y dijo:
«¿Me juráis fidelidad comprometiéndoos a no asociar nada a Allah, a no cometer adulterio y a no robar?». Luego recitó la aleya de las mujeres —y en la mayoría de las versiones de Sufyan se menciona que recitó la aleya—: «Quien de vosotros cumpla su pacto, tendrá su recompensa junto a Allah. Y quien cometa algo de eso y sea castigado, ese castigo será una expiación para él. Y quien cometa algo de eso y Allah lo oculte, entonces su asunto queda en manos de Allah: si quiere lo castiga y si quiere lo perdona». Le siguió en esta narración Abdurrazzaq, de Ma'mar, respecto a la aleya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un compromiso sincero con Allah exige fidelidad y arrepentimiento.
Un compromiso solemne de cumplir las obligaciones mencionadas.
Allah no hace público el pecado ni expone inmediatamente a quien lo cometió al castigo.
Un castigo que se sufre en esta vida y que sirve de expiación por ese pecado.
Los eruditos deducen de aquí que un castigo legal y legítimo en este mundo por el pecado mencionado puede servir de expiación. Quien no ha sido castigado queda bajo el juicio de Allah: Él puede castigarlo o perdonarlo. La narración exhorta al arrepentimiento y a no divulgar los pecados a la ligera; no vuelve lícitos los pecados ni sustituye las condiciones del arrepentimiento. Las escuelas jurídicas abordan los castigos legales conforme a sus normas específicas de prueba y aplicación.
- Toma en serio los compromisos de obedecer a Allah y protege tu fe evitando la idolatría.
- Después de pecar, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y repara el daño que hayas causado a otra persona.
- No juzgues el destino final de nadie: el castigo y el perdón pertenecen a Allah.
Esta narración sahih está relacionada con el compromiso con el Profeta ﷺ y ayuda a situar el contexto más amplio del juramento de fidelidad.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Este relato aparece junto al mismo pasaje en la serie de narraciones y aporta contexto adicional sobre las obligaciones vinculadas a la fidelidad al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.