Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 49

Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de Humaid, de Anas, quien dijo: Me informó 'Ubada ibn as-Samit que el Mensajero de Allah ﷺ salió para informarles sobre la Noche del Decreto (Lailat al-Qadr), pero dos hombres musulmanes se pusieron a discutir. Entonces dijo:

«He salido para informaros sobre la Noche del Decreto, pero fulano y fulano discutieron, por lo que su conocimiento fue retirado; y quizás sea mejor para vosotros. Buscadla en la séptima, la novena y la quinta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fecha anunciada de Laylat al-Qadr dejó de conocerse debido a una disputa.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ salió para anunciar la fecha de Laylat al-Qadr. Entonces dos musulmanes discutieron, y después se retiró el conocimiento de esa fecha.

Explicación de palabras difíciles
Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, una noche especial de Ramadán.

se retiró el conocimiento de ella

La fecha exacta dejó de comunicarse a la gente.

la séptima, la novena y la quinta

Referencias a noches de los últimos diez días de Ramadán; el cómputo puede entenderse contando hacia atrás desde el final del mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe buscar Laylat al-Qadr durante las últimas noches de Ramadán, y que es prudente no limitar la adoración a una sola noche. En las explicaciones, las noches mencionadas suelen relacionarse con las noches impares, teniendo en cuenta cómo se cuentan las noches restantes. La narración también advierte que las disputas y la división pueden privar a las personas del conocimiento religioso y de la adoración en común.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca Laylat al-Qadr rezando con regularidad y recordando a Allah durante las últimas diez noches de Ramadán.
  2. Mantén la calma ante los desacuerdos y evita que las disputas perjudiquen la adoración en común.
  3. No limites tu adoración a una sola noche; aprovecha varias noches para rezar y suplicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.