Sahih al-Bukhari, hadiz 48
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
Nos narró Muhammad ibn Ar'arah, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Zubayd, quien dijo: Le pregunté a Abu Wa'il sobre los murji'ah, y él respondió: Me narró Abdullah que el Profeta ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecaminoso; matarlo es un acto de extrema gravedad.
Desobediencia grave a Allah y apartarse del camino de la obediencia.
Incredulidad; aquí es una severa advertencia y no significa necesariamente que todo autor de esos actos quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que insultar a un musulmán es un pecado grave, pero que por sí solo no hace que alguien salga del islam. La palabra kufr al referirse al asesinato señala la gravedad y el carácter prohibido del acto; los eruditos suníes no la interpretan como incredulidad automática que sitúe al autor fuera del islam, siempre que este no declare lícito el asesinato. Así, la narración protege tanto el honor como la vida de un musulmán.
- No insultes a un musulmán por ira; toma distancia primero y elige palabras que no dañen su honor.
- Resuelve los conflictos sin amenazas ni violencia y pide ayuda si la seguridad de alguien está en peligro.
- Protege la dignidad y la vida de los demás, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
Esta narración advierte contra dirigirse a un musulmán llamándolo incrédulo; ambas enseñanzas destacan la gravedad de las palabras hirientes e imprudentes.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Esta narración enseña que un musulmán debe mantener a los demás a salvo de su lengua y de su mano, haciendo concreta la protección del honor y la vida.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Esta narración subraya que se debe evitar cometer injusticias contra un musulmán y concuerda con la protección de sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.