Sahih al-Bukhari, hadiz 50
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos informó Abu Hayyan al-Taymi, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Un día, el Profeta ﷺ estaba sentado con la gente cuando se le acercó Yibril y le preguntó:
«¿Qué es la fe?». Respondió: «La fe es que creas en Allah, en Sus ángeles, en el encuentro con Él, en Sus mensajeros y en la Resurrección». Preguntó: «¿Qué es el Islam?». Respondió: «El Islam es que adores a Allah sin asociarle nada, que establezcas la oración, que entregues el zakat obligatorio y que ayunes en Ramadán». Preguntó: «¿Qué es el Ihsan?». Respondió: «Que adores a Allah como si Lo vieras, pues si tú no Lo ves, Él sí te ve». Preguntó: «¿Cuándo llegará la Hora?». Respondió: «El interrogado no sabe más que el interrogante, pero te informaré sobre sus señales: cuando la esclava dé a luz a su señor, y cuando los pastores de camellos negros compitan en construir edificios altos. La Hora es una de cinco cosas que nadie conoce excepto Allah». Luego el Profeta ﷺ recitó el versículo: {Ciertamente, solo Allah posee el conocimiento de la Hora}. Después, aquel hombre se retiró y el Profeta ﷺ dijo: «Hacedlo volver». Pero no vieron nada. Entonces dijo: «Era Yibril, que ha venido para enseñar a la gente su religión». Abu Abdullah comentó: El Profeta ﷺ consideró todo ello como parte de la fe.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, el islam y el ihsan constituyen juntos la esencia de la religión.
Adorar a Allah con profunda sinceridad y con la conciencia de que Él te ve.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
El Día del Juicio, cuyo momento exacto solo conoce Allah.
Los eruditos consideran que las respuestas sobre la fe, el islam y el ihsan constituyen un resumen completo de la religión. El hadiz confirma los artículos de la fe y los pilares de la adoración que se mencionan, y enseña que las acciones externas están vinculadas a la fe interior. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración, el zakat obligatorio y el ayuno de Ramadán como obligaciones; el hadiz presenta aquí sus principios esenciales, pero no aborda todas las condiciones y detalles jurídicos. Los eruditos también deducen de él que solo Allah conoce la Hora y que enseñar mediante preguntas y respuestas es un método valioso.
- Aprende paso a paso los artículos de la fe y las obligaciones islámicas, e incorpóralos de forma constante a tu vida diaria.
- Realiza la oración y los demás actos de adoración con atención, consciente de que Allah te ve.
- Dedícate a las buenas obras y evita especular sobre el momento de la Hora; solo Allah conoce cuándo llegará.
Esta narración sahih menciona los cinco pilares del islam y amplía la explicación de la práctica islámica.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)Esta narración presenta la fe como un conjunto en el que la convicción y las obras tienen significado conjuntamente.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Esta narración sahih trata las intenciones, importantes para la calidad interior de la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.