Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 490

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Traducción

Y que Abdullah ibn Umar le relató que el Profeta ﷺ solía acampar en el cauce situado en la parte baja de Marr al-Zahran, en dirección a Medina cuando se desciende desde las colinas amarillas; acampaba en el fondo de dicho cauce, a la izquierda del camino cuando uno se dirige hacia La Meca, y no había más que un tiro de piedra entre el lugar donde se detenía el Mensajero de Allah ﷺ y el camino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ descansó en un cauce específico durante su viaje hacia La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Marr al-Zahran

Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.

cauce

Lecho por el que fluye o ha fluido el agua.

as-Safrawaat

Una zona o elevación desde la que los viajeros descendían hacia el cauce mencionado.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos consideran que la precisión al indicar el lugar es un ejemplo de cómo los compañeros conservaron la ruta del viaje y los lugares de descanso del Profeta ﷺ. La descripción documenta su costumbre, pero por sí sola no convierte ese lugar específico de descanso en un destino obligatorio para los viajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica suficiente descanso durante el viaje y ten en cuenta las condiciones de la ruta.
  2. Conserva el conocimiento fiable sobre la forma de vida profética sin considerar obligatoria toda costumbre descrita.
  3. Comparte con cuidado las indicaciones históricas de lugares para que los relatos de viaje sigan siendo precisos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.