Sahih al-Bukhari, hadiz 491
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ.
Y que Abdullah ibn Umar le relató que el Profeta ﷺ solía detenerse en Dhu Tuwa y pasar la noche allí hasta el amanecer, rezando la oración del Fajr cuando llegaba a La Meca. El lugar de oración del Mensajero de Allah ﷺ se encontraba sobre una colina escarpada, no en la mezquita que se construyó posteriormente en ese lugar, sino más abajo, sobre dicha colina escarpada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pasó la noche en Dhu Tuwa y rezó el Fajr al llegar a La Meca.
Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ hizo una parada durante su viaje.
La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza al despuntar el alba.
Una elevación irregular y rocosa del terreno.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable seguir la práctica de viaje descrita del Profeta ﷺ al acercarse a La Meca, sin considerar que el lugar exacto de descanso o de oración sea una condición para rezar. El énfasis está en realizar el Fajr en su tiempo establecido. La descripción de la colina también deja claro que el lugar histórico de oración no debe confundirse con la mezquita construida posteriormente.
- Planifica el viaje de modo que puedas realizar las oraciones obligatorias en sus horarios establecidos.
- Sigue la Sunnah con cuidado, pero no conviertas un lugar histórico de descanso o de oración en una condición para la adoración.
- Durante el viaje, tómate tiempo para descansar si eso te ayuda a rezar con energía y atención.
Esta narración de Abdullah ibn Umar describe otro lugar donde el Profeta ﷺ hizo una parada de camino a La Meca.
Sahih al-Bukhari · #490 (Sahih)Esta narración también menciona una parada del Profeta ﷺ en la ruta hacia La Meca.
Sahih al-Bukhari · #492 (Sahih)Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ se orientó hacia la Kaaba en un lugar de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.