Sahih al-Bukhari, hadiz 489
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
Y que Abdullah ibn Umar le relató que el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo junto a unos árboles de sidr a la izquierda del camino, en un cauce antes de Harsha; dicho cauce está adyacente al pie de Harsha, y entre este y el camino hay una distancia cercana a un galwah. Abdullah solía rezar orientado hacia uno de esos árboles, el cual era el más cercano al camino y también el más alto de todos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar seguía la costumbre del Profeta ﷺ de rezar junto a un árbol durante el viaje.
Nombre de un lugar en la ruta descrita en la narración.
Antigua medida de distancia: aproximadamente lo que puede recorrer una flecha.
Canal o lecho por donde fluye el agua.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido rezar durante un viaje en un lugar adecuado. Ibn Umar seguía con esmero los lugares donde el Profeta ﷺ se había detenido y había rezado, como expresión de su seguimiento de la Sunnah. Sin embargo, la narración no hace obligatorio rezar junto a ese árbol o en ese lugar exacto; el sitio de oración debe ser adecuado y limpio.
- Durante un viaje, reserva tiempo suficiente para realizar las oraciones a su hora y en un lugar adecuado y limpio.
- Sigue la Sunnah con conocimiento y sinceridad, sin considerar obligatorio un árbol concreto o un lugar específico de la ruta.
- Durante el viaje, busca lugares seguros y tranquilos donde no molestes a los demás al rezar.
Esta narración también describe un lugar junto a la ruta donde el Profeta ﷺ se detuvo y muestra cómo Ibn Umar seguía cuidadosamente esos lugares.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)Según esta narración, el Profeta ﷺ rezó junto a una colina en la ruta; juntas, estas narraciones muestran la importancia de la oración durante los viajes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.