Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4901

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba con mi tío cuando escuché a Abdullah ibn Ubayy ibn Salul decir:

«No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah ﷺ para que se dispersen». También dijo: «Si regresamos a Medina, ciertamente los más honorables expulsarán de ella a los más viles». Se lo mencioné a mi tío y mi tío se lo informó al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a Abdullah ibn Ubayy y a sus compañeros, y ellos juraron que no habían dicho tal cosa. El Mensajero de Allah ﷺ les creyó a ellos y me desmintió a mí. Me afligió una angustia como nunca antes había sentido, y me quedé en mi casa. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Cuando vengan a ti los hipócritas...} hasta Su dicho: {Ellos son los que dicen: No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah...} hasta Su dicho: {Ciertamente, los más honorables expulsarán de ella a los más viles}. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ me mandó llamar, me recitó estos versículos y dijo: «En verdad, Allah te ha dado la razón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó el relato de Zaid ibn Arqam sobre los hipócritas.

Contexto y motivo

Zaid ibn Arqam oyó a Abdullah ibn Ubayy decir que no se debía apoyar a los creyentes que estaban con el Profeta ﷺ y que el más poderoso de Medina expulsaría al más débil. Después de que Abdullah y sus compañeros lo negaran, la revelación de la sura al-Munafiqun confirmó las palabras que Zaid había oído.

Explicación de palabras difíciles
hipócritas

Personas que exteriormente muestran fe, pero en su interior ocultan incredulidad u hostilidad.

el más poderoso expulsará al más débil

La amenaza de Abdullah ibn Ubayy de que su grupo expulsaría de Medina al Profeta ﷺ y a los creyentes.

Allah te ha dado la razón

Allah confirmó el relato de Zaid ibn Arqam mediante la revelación.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con la sura al-Munafiqun 63:1 y 63:7-8, y destacan que la revelación confirmó la veracidad de Zaid ibn Arqam. La narración también enseña que un dirigente debe investigar cuidadosamente una acusación antes de emitir un juicio; no constituye una autorización general para acusar a las personas de hipocresía sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comunica a una persona responsable lo que tú mismo hayas oído, y reproduce tus palabras con cuidado y honestidad.
  2. Investiga una acusación antes de tomar partido; escucha atentamente a los implicados y busca pruebas fiables.
  3. No te desanimes si al principio no se reconoce la verdad: ten paciencia y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.