Sahih al-Bukhari, hadiz 4900
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
Nos relató Abdullah ibn Raya, nos relató Israel, de Abu Ishaq, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Estaba en una expedición militar cuando escuché a Abdullah ibn Ubayy decir:
«No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah ﷺ para que se dispersen de su lado. Y si regresamos [a Medina], ciertamente los más honorables expulsarán de ella a los más despreciables». Mencioné esto a mi tío o a Umar, y él se lo informó al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ me llamó y le relaté lo sucedido. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a buscar a Abdullah ibn Ubayy y a sus compañeros, y ellos juraron que no habían dicho tal cosa. El Mensajero de Allah ﷺ desmintió mi relato y creyó el de ellos, por lo que me afligió una angustia como nunca antes había sentido. Me quedé en casa y mi tío me dijo: «¿Qué pretendías sino que el Mensajero de Allah ﷺ te desmintiera y te aborreciera?». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Cuando vengan a ti los hipócritas...}. El Profeta ﷺ mandó a buscarme, recitó la sura y dijo: «¡Oh Zaid! Ciertamente Allah ha confirmado tu veracidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirmó el testimonio de Zayd sobre las palabras de los hipócritas.
Durante una expedición, Zayd ibn Arqam oyó a Abdullah ibn Ubayy decir que no debían apoyar a los creyentes que estaban con el Profeta ﷺ y que el más poderoso expulsaría de Medina al más débil. Después de que Abdullah y sus compañeros lo negaran, Allah reveló la sura al-Munafiqun; el Profeta ﷺ le dijo a Zayd que Allah había confirmado sus palabras.
Personas que aparentan tener fe, pero ocultan su incredulidad u hostilidad.
Una expedición en la que participó el Profeta ﷺ.
La revelación dejó claro que el relato de Zayd era cierto.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el comienzo de la sura al-Munafiqun y destacan que Allah sacó a la luz la hipocresía oculta. El relato también enseña que un testigo sincero puede sufrir mucho cuando se niega su testimonio, y que Allah puede confirmar finalmente la verdad. No es una licencia para acusar a nadie de hipocresía sin pruebas.
- Cuenta con responsabilidad lo que hayas oído personalmente y distingue entre lo que presenciaste y los rumores.
- Ten paciencia cuando primero se pongan en duda tus palabras sinceras; busca el apoyo de Allah y aférrate a la verdad.
- No acuses a nadie a la ligera: pide claridad y pruebas antes de emitir un juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.