Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4902

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Ka'b Al-Qurazi decir: Escuché a Zaid ibn Arqam —que Allah esté complacido con él— decir: Cuando Abdullah ibn Ubai dijo:

«No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah ﷺ», y también dijo: «Si regresamos a Medina...», informé al Profeta ﷺ sobre ello. Los Ansar me reprocharon por eso, y Abdullah ibn Ubai juró que no había dicho tal cosa. Regresé a mi casa y me dormí. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ me llamó; acudí a él y me dijo: «Ciertamente, Allah ha confirmado tu veracidad». Y se reveló la aleya: {Ellos son los que dicen: No gastéis...} (63:7). E Ibn Abi Za'ida relató de Al-A'mash, de Amr, de Ibn Abi Laila, de Zaid, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó el relato de Zayd ibn Arqam sobre las palabras de Ibn Ubayy.

Contexto y motivo

Zayd ibn Arqam oyó a Abdullah ibn Ubayy decir que no se debía gastar dinero en quienes estaban con el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando Zayd informó de ello, recibió reproches e Ibn Ubayy negó haber dicho esas palabras. Después, Allah confirmó el relato de Zayd mediante la revelación del Corán 63:7.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

hipócrita

Alguien que muestra fe exteriormente, pero oculta incredulidad u hostilidad en su interior.

revelación

Un mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos mencionan este suceso al explicar la sura al-Munafiqun, especialmente el versículo 7. Muestra que el Profeta ﷺ no presentó por autoridad propia el relato de Zayd como una confirmación divina: la confirmación llegó mediante la revelación. También indica que está permitido informar con precisión de lo que uno mismo ha oído, mientras que deben evitarse las acusaciones sin fundamento fiable. La narración no establece una norma jurídica específica sobre la que discrepen aquí las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuenta con precisión lo que tú mismo has oído y distingue claramente entre la observación directa y los rumores.
  2. Mantén la honestidad cuando otras personas te presionen para que te retractes de un relato veraz.
  3. Verifica cuidadosamente las acusaciones antes de condenar a alguien o dañar su reputación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.