Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4903

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Jálid, nos narró Zuhair ibn Muawiya, nos narró Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Zaid ibn Arqam decir: Salimos con el Profeta ﷺ en un viaje y la gente sufrió escasez de provisiones. Entonces Abdullah ibn Ubayy dijo a sus compañeros:

«No gastéis en quienes están con el Mensajero de Allah para que se dispersen de su lado». Y también dijo: «Si regresamos a Medina, ciertamente los más honorables expulsarán de ella a los más viles». Fui entonces al Profeta ﷺ y le informé de ello. Él mandó llamar a Abdullah ibn Ubayy y le preguntó, pero este juró insistentemente que no lo había dicho. La gente comentó: «Zaid ha mentido al Mensajero de Allah ﷺ». Aquello me causó una gran angustia, hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló mi veracidad en la sura {Cuando vengan a ti los hipócritas}. El Profeta ﷺ los llamó para pedir perdón por ellos, pero ellos torcieron sus cabezas. Respecto a Su dicho: {Como troncos apuntalados}, Zaid explicó: Eran hombres de apariencia muy hermosa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó la veracidad de Zayd ibn Arqam acerca de las palabras de los hipócritas.

Contexto y motivo

Zayd ibn Arqam relató las palabras de Abdullah ibn Ubayy durante un viaje en el que los musulmanes pasaban necesidad. La revelación de la sura Al-Munafiqūn confirmó el relato de Zayd y describió la reacción de los hipócritas.

Explicación de palabras difíciles
El más poderoso expulsará al más débil

Abdullah ibn Ubayy afirmó que, al regresar a Medina, él y sus seguidores expulsarían al Profeta ﷺ y a los creyentes.

Como troncos apuntalados

Una imagen de personas que parecen impresionantes por fuera, pero que no muestran una fe firme en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el comienzo de la sura Al-Munafiqūn, que desenmascara la mentira y la arrogancia de los hipócritas. La narración muestra que no se debe tachar de mentiroso a un testigo fiable sin una investigación justa. También deja claro que una apariencia imponente no demuestra sinceridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma ritual específica; la enseñanza central trata de la veracidad, la justicia y el reconocimiento de la hipocresía.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente las acusaciones graves antes de condenar a alguien o acusar de mentir a un testigo.
  2. Sigue comunicando la verdad con honestidad, aunque otros rechacen tu relato.
  3. No te dejes engañar por una apariencia impresionante; juzga a las personas por sus palabras y sus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.