Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4906

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismáil ibn Abdallah, quien dijo: Me relató Ismáil ibn Ibrahim ibn Uqba, de Musa ibn Uqba, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Al-Fadl que escuchó a Anas ibn Málik decir:

«Me entristecí profundamente por quienes fueron martirizados en la batalla de Al-Harra. Entonces Zaid ibn Arqam me escribió, pues se enteró de mi gran aflicción, mencionando que había escuchado al Mensajero de Allah ﷺ decir: “¡Oh Allah! Perdona a los Ansar y a los hijos de los Ansar”». Ibn Al-Fadl dudó si el Profeta ﷺ también mencionó «y a los nietos de los Ansar». Algunos de los presentes preguntaron a Anas sobre Zaid, y él respondió: «Es aquel de quien el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Este es aquel cuyo oído Allah ha confirmado como veraz”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón para los Ansar y sus hijos.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik estaba afligido por quienes habían muerto durante la batalla de al-Harra. Zaid ibn Arqam le escribió para consolarlo y le recordó la súplica del Profeta ﷺ por los Ansar y sus hijos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrantes.

al-Harra

Una zona cerca de Medina donde murieron personas durante un conflicto violento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los Ansar poseen una virtud especial y que es bueno pedir a Allah perdón para ellos y sus descendientes. La narración también muestra cómo un compañero consoló a alguien afligido recordándole de manera fiable las palabras del Profeta ﷺ. La mención de los nietos se presenta en este texto como incierta y, por ello, no debe citarse como una afirmación establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela a quien está afligido con palabras sinceras y un recuerdo oportuno de Allah.
  2. Pide a Allah perdón por quienes hicieron el bien y por sus descendientes.
  3. Expresa con honestidad las dudas de una narración y no atribuyas al Profeta ﷺ palabras inciertas como si fueran definitivas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.