Sahih al-Bukhari, hadiz 4907
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, quien dijo: Lo memorizamos de Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: Estábamos en una expedición militar cuando un hombre de los Emigrantes golpeó con su pie a un hombre de los Ansar. El ansari exclamó:
«¡Oh, Ansar!». Y el emigrante exclamó: «¡Oh, Emigrantes!». Allah hizo que Su Mensajero ﷺ lo oyera y preguntó: «¿Qué es esto?». Respondieron: «Un hombre de los Emigrantes golpeó a un hombre de los Ansar, y el ansari dijo: “¡Oh, Ansar!”, mientras que el emigrante dijo: “¡Oh, Emigrantes!”». El Profeta ﷺ dijo: «Dejad eso, pues es algo repugnante». Yabir narró: Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, los Ansar eran más numerosos, pero luego los Emigrantes aumentaron en número. Entonces Abdullah ibn Ubayy dijo: «¿Así que se han atrevido a hacer esto? ¡Por Allah, si regresamos a Medina, el más honorable expulsará de ella al más humilde!». Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello a este hipócrita». El Profeta ﷺ respondió: «Déjalo, para que la gente no diga que Muhammad mata a sus propios compañeros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó los llamamientos tribales que fomentaban la división y los enfrentamientos entre grupos.
Durante una expedición, un hombre de los Anṣār pidió ayuda a su grupo después de recibir un golpe; entonces un hombre de los Muhājirūn llamó a su propio grupo. El Profeta ﷺ rechazó estos llamamientos tribales por despreciables. Más tarde, ‘Abd Allāh ibn Ubayy amenazó con impedir el regreso de los Muhājirūn a Medina.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Partidismo a favor del propio grupo, defendiéndolo sin importar si tiene razón o no.
Los eruditos clásicos explican que la censura no se dirigía a mencionar a un grupo en sí, sino a fomentar el partidismo y pedir apoyo en un conflicto. El Profeta ﷺ mantuvo unida a la comunidad y optó por no ordenar la muerte de ‘Abd Allāh ibn Ubayy, para evitar un daño mayor y una percepción equivocada del islam. La narración también enseña que la sabiduría puede exigir abstenerse de imponer un castigo cuando sus consecuencias serían más perjudiciales.
- En un conflicto, no invoques a la familia, el origen o el grupo propio para que apoyen tu lado; primero averigua qué es justo.
- Reprueba de inmediato y con calma las palabras que siembran división, sin aumentar tú mismo las tensiones.
- Al responder, considera también las consecuencias para la comunidad y, cuando corresponda, elige una vía que evite más daño.
Esta narración describe el mismo incidente de los llamamientos de los Anṣār y los Muhājirūn, y confirma el rechazo del partidismo grupal.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)Esta narración, de la misma sección del tafsīr, aporta contexto adicional sobre los sucesos y las tensiones en torno a la comunidad de Medina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.