Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4919

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Al-Layz, de Jálid ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«Nuestro Señor descubrirá Su Espinilla y todo creyente y toda creyente se postrará ante Él. Pero permanecerá aquel que solía postrarse en la vida mundana por ostentación y fama; intentará postrarse, pero su espalda se volverá rígida como una sola pieza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, la adoración sincera se distinguirá de la ostentación.

Explicación de palabras difíciles
ostentación y afán de fama

Realizar actos de adoración para obtener la atención, la admiración o una buena reputación entre la gente, en lugar de buscar la complacencia de Allah.

se les quedará rígida la espalda

Una imagen de la incapacidad de postrarse cuando quieran hacerlo en el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la importancia de la sinceridad en la adoración: los actos realizados para la gente no sustituyen la adoración que nace de la fe y la devoción a Allah. La descripción de la «Espinilla» de Allah pertenece a las narraciones sobre Sus atributos; los eruditos afirman lo transmitido en el texto de una manera acorde con Allah, sin compararlo con la creación ni inventar cómo es ese atributo. Este hadiz no justifica acusar a la ligera a las personas de hipocresía; las intenciones y el juicio final pertenecen a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, dedica un momento a orientar tu intención hacia Allah, no hacia la aprobación de los demás.
  2. Realiza también buenas obras que nadie vea, como una oración en secreto o una donación anónima.
  3. Pide a Allah sinceridad y sé prudente al juzgar las intenciones de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.