Sahih al-Bukhari, hadiz 4918
Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Ma'bad ibn Jalid, quien dijo: Escuché a Haritha ibn Wahb al-Juza'i decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«¿Acaso no os informaré sobre la gente del Paraíso? Todo débil y humilde que, si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento. ¿Acaso no os informaré sobre la gente del Fuego? Todo rudo, grosero y arrogante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah honra a los creyentes humildes y advierte contra la arrogancia y la dureza.
Una persona sin prestigio ni poder que es humilde y no menosprecia a los demás.
Una expresión que subraya la sinceridad de esta persona y su cercanía a Allah; no es una invitación a jurar a la ligera.
Una persona que trata a los demás con dureza y grosería y se considera superior a ellos.
Los eruditos clásicos explican que la posición social modesta o la falta de bienes no rebajan a una persona ante Allah: lo decisivo es la fe, la sinceridad y la piedad. La descripción de los moradores del Infierno advierte contra la dureza de corazón y la arrogancia, no contra la fuerza o la riqueza en sí mismas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no derivan de aquí una norma ritual específica, pero destacan que la humildad y el buen carácter forman parte de los deberes y las virtudes religiosas.
- No juzgues a las personas por su riqueza, fama o posición social; trata a todos con respeto.
- Procura no hablar con dureza ni con aires de superioridad, especialmente con quienes tienen menos poder.
- Practica la humildad sincera aceptando consejos y pidiendo a Allah que purifique tu carácter.
Este relato también trata un versículo coránico dentro del mismo contexto exegético y ayuda a situar la advertencia contra la arrogancia.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Este hadiz recalca la importancia de estar abierto a la guía, lo cual concuerda con una actitud humilde ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.