Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4920

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich, y dijo: Ata, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Los ídolos que existían en el pueblo de Noé reaparecieron posteriormente entre los árabes. En cuanto a Wadd, pertenecía a la tribu de Kalb en Dumat al-Yandal; Suwa' era de Hudhail; Yaghuth pertenecía a Murad y luego a Banu Ghutaif en Al-Jurf, cerca de Saba; Ya'uq era de Hamdan; y Nasr era de Himyar, de la familia de Dhi al-Kala'. Estos eran nombres de hombres justos del pueblo de Noé. Cuando murieron, Satanás inspiró a su gente:

«Erigid monumentos en los lugares donde solían sentarse y ponedles sus nombres». Lo hicieron así, pero no fueron adorados hasta que aquella generación pereció y se perdió el conocimiento de su origen, momento en el cual comenzaron a ser adorados.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La veneración de personas justas puede conducir a la idolatría cuando se pierde el conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq y Nasr

Nombres de ídolos que, según Ibn ‘Abbas, pertenecieron inicialmente a hombres justos del pueblo de Nūḥ.

Shaytán

Satanás, que incita a las personas a desobedecer a Allah.

se perdió el conocimiento

Se olvidaron la explicación y el propósito originales de los primeros objetos conmemorativos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la narración describe un proceso gradual: primero se erigieron objetos conmemorativos, después se olvidó su propósito original y, finalmente, se cayó en la idolatría. La utilizan como advertencia contra ensalzar a las personas de una manera que conduzca a adorarlas. El relato también enseña que conservar y transmitir el conocimiento religioso correcto ayuda a prevenir tales desviaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva el propósito original de las prácticas religiosas y contrástalas con el Corán y la Sunnah auténtica.
  2. Honra a las personas justas siguiendo su buen ejemplo, no atribuyéndoles cualidades divinas ni adorándolas.
  3. Transmite conocimiento religioso fiable para que las generaciones futuras no olviden el significado de las prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.