Sahih al-Bukhari, hadiz 492
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Y que Abdullah le relató que el Profeta ﷺ se orientó hacia las dos hendiduras de la montaña que se encuentra entre él y la Montaña Larga, en dirección a la Kaaba; y colocó la mezquita que se construyó allí a la izquierda de la mezquita, en el extremo de la colina. El lugar de oración del Profeta ﷺ estaba más abajo, sobre la Colina Negra, dejando unos diez codos o aproximadamente esa distancia respecto a la colina. Luego oraba orientado hacia las dos hendiduras de la montaña que está entre ti y la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ orientó su oración hacia un lugar descrito con precisión cerca de La Meca.
Dos aberturas o pasos entre partes de una montaña que servían como punto de referencia.
La colina oscura donde se encontraba el lugar de oración del Profeta ﷺ.
Una antigua medida de longitud, aproximadamente la distancia entre el codo y la punta de los dedos.
Los eruditos clásicos vieron en esta descripción un ejemplo de cómo los compañeros transmitieron con precisión los lugares y actos del Profeta ﷺ. Estos detalles ayudan a identificar un lugar histórico, pero no constituyen una condición general para la validez de la oración: lo determinante es orientarse hacia la Kaaba. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas destacan que quien no puede ver la Kaaba debe orientarse en su dirección.
- Oriéntate hacia la Kaaba durante la oración; quien no pueda verla debe seguir su dirección.
- Aprende la sunnah con cuidado y distingue las descripciones de lugares históricos de las reglas generales de la oración.
- Transmite con precisión el conocimiento sobre el Profeta ﷺ y no añadas detalles que la fuente no menciona.
Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ pasó la noche en Dhu Tuwa y realizó allí la oración del Fajr, como parte de la ruta y los lugares de oración en torno a La Meca.
Sahih al-Bukhari · #494 (Sahih)En ella, Ibn Umar describe cómo el Mensajero de Allah ﷺ se orientaba hacia la Kaaba durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.