Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 494

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando salía el día del Eid, ordenaba que se colocara una lanza corta (harba) frente a él, y rezaba orientado hacia ella mientras la gente estaba detrás de él. También hacía esto durante los viajes, y a partir de entonces los gobernantes adoptaron esta práctica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colocaba una lanza como sutrah durante la oración del Eid y cuando estaba de viaje.

Explicación de palabras difíciles
ḥarba

Una lanza corta que se colocaba delante del Profeta ﷺ.

sutrah

Un objeto colocado delante de quien reza como separación entre esa persona y el espacio que tiene enfrente.

gobernantes

Los dirigentes que siguieron esta práctica de oración después del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable colocar una sutrah delante de uno al rezar, también durante la oración del Eid y cuando se está de viaje. La lanza era un objeto adecuado, pero el relato no limita la sutrah a una lanza. Las escuelas jurídicas analizan su estatus legal preciso y sus dimensiones, pero reconocen la importancia de una separación para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutrah adecuada delante de ti para rezar cuando tengas espacio para hacerlo.
  2. Ten presente la separación para la oración también cuando reces al aire libre o de viaje.
  3. Sigue cuidadosamente la práctica profética y respeta el espacio de las demás personas que rezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.