Sahih al-Bukhari, hadiz 4928
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Nos narró Ubaidullah bin Musa, de Israel, de Musa bin Abi Aisha, que preguntó a Sa'id bin Jubair sobre el dicho de Allah: {No muevas tu lengua con ello}. Dijo: Ibn Abbas dijo que el Profeta (ﷺ) movía sus labios cuando le era revelada la inspiración divina, por lo que se le dijo: {No muevas tu lengua con ello} —por temor a que se le escapara—; {Ciertamente, Nos corresponde su recopilación y su recitación} —que lo reunamos en tu pecho y su recitación para que lo leas—; {Y cuando lo hayamos recitado} —es decir, cuando te sea revelado— {sigue su recitación. * Luego, ciertamente, Nos corresponde su explicación} —que lo aclaremos mediante tu lengua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió la revelación y enseñó al Profeta ﷺ a seguirla con cuidado.
Ibn Abbas relata que el Profeta ﷺ movía los labios mientras descendía la revelación, preocupado por olvidar las palabras. Los versículos le aseguraron que Allah reuniría la revelación en su pecho y le concedería su recitación y explicación.
Las palabras y la guía que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.
Preservar la revelación en la memoria y el corazón del Profeta ﷺ.
Escucha las palabras reveladas y recítalas tal como Allah las comunicó.
La explicación de Ibn Abbas relaciona los versículos con la protección divina de la revelación: el Profeta ﷺ no tenía que repetir las palabras apresuradamente por temor a olvidarlas. Los comentaristas clásicos entienden que reunirla significa que Allah preservó la revelación en su pecho, y que explicarla significa que hizo claro su significado por medio del Profeta ﷺ. Así, la narración destaca tanto la preservación del Corán como el origen divino de la aclaración profética.
- Al aprender el Corán, tómate tiempo para escuchar con atención y recitar las palabras correctamente.
- Confía en que Allah ha preservado el Corán y busca su explicación en fuentes de conocimiento fiables.
- Si temes olvidar algo importante, practica con calma y confía en Allah mientras empleas medios adecuados.
Esta narración también ofrece la explicación de Ibn Abbas sobre los versículos que indican que no hay que apresurarse con la revelación y que se debe seguir su recitación.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Este hadiz trata los mismos versículos y aclara cómo el Profeta ﷺ recibía y recitaba la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.