Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4929

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Musa ibn Abi Aisha, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, sobre la palabra de Allah: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte}. Dijo: Cuando Yibril descendía con la revelación al Mensajero de Allah ﷺ, este movía su lengua y sus labios, lo cual le resultaba difícil y era evidente en él. Entonces Allah reveló el versículo que está en la sura {No juro por el Día de la Resurrección}: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte * Ciertamente, Nos corresponde reunirlo y recitarlo}. Dijo: Nos corresponde reunirlo en tu pecho y facilitar su recitación. {Y cuando lo hayamos recitado, sigue su recitación}: es decir, cuando lo revelemos, escucha. {Luego, ciertamente, Nos corresponde explicarlo}: Nos corresponde aclararlo mediante tu lengua. Dijo: Así pues, cuando venía Yibril, el Profeta ﷺ guardaba silencio y escuchaba; y cuando el ángel se marchaba, lo recitaba tal como Allah le había prometido. En cuanto a {¡Ay de ti, y nuevamente ay de ti!}, es una advertencia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escuchaba la revelación; Allah garantizó su preservación y explicación.

Contexto y motivo

Cuando Yibril ﷺ traía la revelación, el Profeta ﷺ movía la lengua y los labios para memorizar rápidamente las palabras. Entonces Allah reveló los versículos que le ordenaban escuchar y prometían reunir la revelación en su corazón y explicársela.

Explicación de palabras difíciles
Revelación

El mensaje que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.

Reunir

Preservar el Corán en el corazón del Profeta ﷺ y permitirle recitarlo.

Explicar

Aclarar el significado de la revelación por medio de la lengua del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Bujari al transmitir de Ibn Abbas, deducen de esto que el Profeta ﷺ debía escuchar la recitación de Yibril y no tenía que apresurarse por temor a olvidar las palabras. Allah garantizó tanto la preservación de la revelación en su corazón como su recitación y explicación correctas. Así, el pasaje subraya que Allah protege el Corán y que su explicación forma parte de la transmisión profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente antes de repetir un mensaje; apresurarse puede perjudicar la precisión.
  2. Al aprender el Corán, tómate el tiempo necesario para seguir y memorizar cuidadosamente la recitación.
  3. Para explicar el Corán, busca orientación en narraciones proféticas fiables y en comentaristas reconocidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.