Sahih al-Bukhari, hadiz 4927
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Musa ibn Abi Aisha —y era digno de confianza—, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando la revelación descendía sobre el Profeta ﷺ, este movía su lengua con ella —y Sufyan lo describió— queriendo memorizarla. Entonces Allah reveló: {No muevas tu lengua con ello para apresurarte}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repetía la revelación por su deseo de memorizarla bien.
El mensaje que Allah dio a conocer a Su Profeta ﷺ.
Conservar en la memoria las palabras reveladas.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con Corán 75:16-19. Explican que, preocupado por preservar la revelación, el Profeta ﷺ movía la lengua, tras lo cual Allah le ordenó escuchar con calma y confiar a Allah su conservación. Los versículos destacan que Allah reúne el Corán en su corazón y le da a conocer su explicación.
- Al aprender el Corán, tómate tiempo para escuchar atentamente y conservar sus palabras con cuidado.
- Esfuérzate al máximo, pero confía en que Allah te ayudará a preservar y comprender Su guía.
- La preocupación sincera por una tarea no debe llevarte a apresurarte hasta el punto de no escuchar las instrucciones.
Esta narración aborda las mismas palabras de Corán 75:16 y explica que el Profeta ﷺ podía seguir la recitación después de la revelación.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Esta otra narración sahih de Ibn Abbas también trata sobre el movimiento de la lengua durante la revelación y la exhortación a no apresurarse.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Esta narración aporta contexto adicional al pasaje sobre el Día de la Resurrección y la revelación del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.